Feeds:
Beiträge
Kommentare

Archive for Februar 2006

Nachdem ich mich von der OP körperlich erholt hatte, am 15. Januar aus dem KH entlassen werden konnte, sind wir in Begleitung von meiner Mutter am 24. Januar zu unserem Wohnort „Römerstadt“ in Spanien zurück gekehrt, da ich so schnell wie möglich in meinen Arbeitsalltag zurückkehren wollte, um auf andere Gedanken zu kommen. Die Strahlentherapie habe ich dann dank der guten Koordination zwischen M. und Römerstadt sehr bald, nämlich am 27. Februar im Krankenhaus von Geiselstadt (ziemlich gute onkologische Abteilung) beginnen können. Vorher hatte ich schon am 1. Februar, dank Vermittlung eines Bekannten meines Onkels A. meinen Onkologen in Geiselstadt, Dr. Cruzifix, kennen lernen können (ein sehr unangenehmer Zeitgenosse), und ab dem 8. Februar begannen die Vorbereitungen für die Strahlentherapie. Ich lernte meine Radiotherapeutin, Frau Dr. Fürsorge kennen (eine sehr, sehr liebe und menschliche), Röntgenbilder wurden gemacht, eine Tomographie-gesteuerte Markierung der Brust, um die exakte Einstellung des Strahlengerätes zu bestimmen usw. Ich erhielt 25 komplette Bestrahlungen der rechten Brust und 8 sog. „Boost“-Bestrahlungen an dem Ort, an dem der Tumor gesessen hatte. Gleichzeitig begann ich die Hormontherapie: Täglich 5 Jahre lang 20 mg Tamoxiphen (Anti-Östrogen-Tabletten, verhindert das „Andocken“ von Östrogenen an die Krebszellen über deren Hormonrezeptoren) und monatlich, 2 Jahre lang, Zoladex, d. h. ein Implantat eingespritzt, das die Produktion von Östrogenen verhindert. Gleichzeitig ermutigten mich (fast) alle, die Planungen unserer Hochzeit durchzuziehen, schon allein aus psychologischen Gründen. Also sah mein Alltag in den Monaten so aus: Mo bis Fr Vormittag Arbeit, Mo-Fr Nachmittag täglich zur Strahlentherapie nach R., am Abend, soweit es ging, und am Wochenende die Planung unserer Hochzeit. Ohne die Hilfe meiner Mutter, die mehrere Monate bei uns blieb, uns bekocht und die Wohnung geputzt hat und eine enorme seelische Stütze war, hätte ich das nie im Leben geschafft. Und ohne JR – das versteht sich glaub ich von selbst – wäre ich glaube ich am Boden zerstört zugrunde gegangen. Seine Liebe und seine Zuversicht waren und sind weiterhin die größte Quelle, aus der ich Kraft schöpfe. Da ich also viel beschäftigt war, immer etwas zu tun, regelmäßige Arztbesuche usw., kam ich gar nicht auf zu dumme Gedanken. Mit der Strahlentherapie hatte ich auch Glück: da ich keine Verbrennungen oder sonstigen Nebenwirkungen erlitt, konnte sie ohne Pause durchgezogen werden, so dass ich sage und schreibe 7 Tage vor der Hochzeit, also Mitte April, damit fertig war. Den letzten Kontrollbesuch bei der Radiotherapeutin hatte ich am 21. April, am Tag vor unserer Hochzeit…

****************************************************************************************************************************

Después de recuperarme físicamente de la operación, pude ser dado de alta del hospital el 15 de enero del 2006. Poco después, el 24 de enero, volvimos, en compañía de mi madre, a nuestro lugar de residencia „Ciudad Romana“ (en España) porque quise reincorporarme lo ántes posible en mi vida normal y en el trabajo, sobre todo para distraerme. Gracias a la buena coordinación entre M. y Ciudad Romana pude empezar con la radioterapia bastante pronto, el 27 de febrero, en el hospital de „Villapresos“ (hay un departamento de oncologia bastante bueno). Un poco antes, ya había conocido a mi oncólogo, el Dr. „Cruzifix“ (una persona un tanto desagradable), también del hospital de Villapresos, que me fue recomendado gracias a la ayuda de un conocido de mi tío A. A partir del 8 de febrero se iniciaron los preparativos para la radioterápia. Conocí a mi radioterapeuta, la Dra. „Fürsorge“ (que es una persona muy humana y cariñosa); se hicieron radiografías; mi pecho fue „marcado“ con la ayuda de un TAC para poder calibrar exactamente el aparato de la radioterapia con mi cuerpo, etc. Recibí en total 25 radiaciones del pecho derecho en completo, y después unas así llamadas „Boost“-radiaciones de la zona, en la que se había encontrado el tumor. Al mismo tiempo empecé con la terapia hormonal: 20 mg de Tamoxifeno a diario, durante 5 años (son pastillas anti-estrógenos e impiden que los estrógenos sean alcanzados a través de los receptores por las células cancerinas), y mensualmente, durante 2 años, una inyección de Zoladex, que es un implante que impide que el cuerpo produzca estrógenos. Al mismo tiempo, casi todo el mundo me animó para que JR y yo sigaramos con nuestros planes de boda. Sobre todo por la cuestión psicológica. Por lo tanto, mi día a día en aquellos meses era: de lunes a viernes, cada mañana ir a trabajar; de lunes a viernes, cada tarde ir a Villapresos a someterme la radioterapia; y por las noches, siempre que me fuera posible, y los fines de semana, organizar nuestra boda. Sin la ayuda de mi madre, que se quedó con nosotros durante varios meses, que nos cocinaba, nos limpiaba la casa, nos era un apoyo emocional inmenso, no hubiera podido conseguir hacer todo esto. Y sin JR – se sobreentiende – creo que me hubiera decaído totalmente. Hubiera caído en la peor de las depresiones imaginables, estoy segura. Su amor y su optimismo fueron y siguen siendo la mayor fuente, de la que bebo y consigo fuerzas.
Pues como decía, estuve muy atareada haciendo muchas cosas, además de las visitas diarias a los centros de salud, por lo cual no tuve ni tiempo en pensar en tristezas. Tuve muchísima suerte con la radioterapia: Como no sufrí ni quemaduras ni otros efectos secundarios demasiado importantes (salvo un poco de cansancio), pude hacerla sin pausa, con el buen final que pude acabarla exactamente 7 días antes de nuestra boda, a mediados de abril. La última visita de control con la radioterapeuta la tuve el 21 de abril del 2006, un dia antes de la boda…

Read Full Post »