Feeds:
Beiträge
Kommentare

Archive for Januar 2006

Das Jahr 2006 hat mein Leben radikal verändert.

Während unseres Aufenthalts in M während der Weihnachtsferien ist mir kurz nach Neujahr Brustkrebs diagnostiziert worden. Ich wurde noch in M operiert, am Montag, 9. Januar 2006. Es ging alles ganz schnell. Ich hatte Glück im Unglück, die Tumorart wird als gering bösartig eingestuft, der Tumor selbst ist noch relativ klein (2 cm), er hatte die Lymphknoten noch nicht befallen, und er ließ sich – wahlweise – auch ohne Chemotherapie bekämpfen, da er hormonabhängig war. Die Diagnose war für mich, für JR und für meine Familie dennoch ein schwerer Schlag. Man riet mir zu einer Chemo aber NUR auf Grund meines jungen Alters, alle anderen Faktoren wiesen auf eine durchaus positive Prognose. Ich holte mir Infos und Ratschläge verschiedener Ärzte im In- und Ausland ein, wobei mir meine Brüder (Arzt und Pfleger) und mein Onkel (Arzt) eine enorme Hilfe waren, und entschied mich am Ende gegen eine Chemo, da diese keine 100% Heilungschance bietet und im Vergleich zu den anderen Therapien nur 2-3% mehr Heilungschancen, andererseits aber meine Lebensqualität zu stark beeinträchtigt (was ich ja 8 Jahre lang an meinem Vater selbst miterlebt habe). Dazu kommt die psychische Belastung, denn JR und ich hatten für den Frühling 2006 unsere Hochzeit und gegen Herbst/Winter ein Baby geplant. Nun heißt es: 5 Jahre Hormontherapie – eigentlich eine Anti-Hormontherapie – sprich künstliche Wechseljahre. Die Nachricht der Kinderlosigkeit hat mich mindestens so hart getroffen wie die Krebs-Diagnose.

*****************************************************************************************************************************************

El año 2006 cambió radicalmente mi vida.

Durante nuestra estancia en M. (Alemania), en las vacaciones de Navidad, poco después de Año Nuevo, me diagnosticaron cáncer de mama. Me operaron inmdediatamente, todavía en M., un lunes día 9 de enero del 2006. Todo fue muy rápido. Tuve suerte dentro de lo que cabía, el tipo de tumor fue calificado como poco agresivo, era todavía relativamente pequño (medía 2 cm), los ganglios limfáticos no estaban afectados, y al tratarse de un tumor con receptores hormonales, pude excoger entre hacer una terapia incluyendo la quimio, o no. Aún así, el diagnóstico significó un duro golpe para mí, para mi marido JR y para mi familia. Me recomendaron hacer una quimio, basandose SOLO en el argumento de que era jóven; todos los demás factores indicaban un pronóstico muy favorable que, sin pensar en mi edad (tenía 33 años), no hubieran requerido una quimioterapia. Me informé gracias a la ayuda de mis hermanos (médico y enfermero) y mi tío (médico), que hicieron posible que me llegaran publicaciones y opiniones de diferentes médicos especialistas tanto en Alemania como en España. Finalmente tomé una decisión, sin haber sido influenciada por nadie: no quise hacer la quimioterapia, porque ésta no me garantizaba una curación del 100%, y en comparación con las demás terapias (radioterapia y anti-hormonas), hubiera supuesto una mejora en las probabilidades de curación de nada más que 2-3%. A la vez, hubiera supuesto un empeoramiento en la calidad de vida sin igual, cosa que ya he vivido muy de cerca durante la enfermedad de mi padre, que sufrió de cáncer durante 8 años (y murió). A esto se añadía la carga psicológica, porque JR y yo estabamos en estos momentos preparando nuestra boda, para abril del mismo año, y habíamos pensado tener un hijo en otoño/invierno del 2006. Pero esto último ya no pudo ser: me esperaban 5 largos años de hormonoterapia – una terapia ANTI-hormonal: Esto significaba que entraría en la menopausia. A los 33 años. La noticia que nos ibamos a quedar sin la posibilidad de tener hijos, fue un golpe como mínimo igual de gordo para mí, comparado con el diagnóstico del cáncer.

Read Full Post »